詩篇 32:8 希伯來文原文與逐字分析
אַשְׂכִּֽילְךָ֨ ׀ וְֽאוֹרְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ־ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִֽיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי׃
和合本:我要教導你、指示你當行的路．我要定睛在你身上勸戒你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַשְׂכִּֽילְךָ֨ ׀ | שָׂכַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使有智慧；使明白；教導 |
| וְֽאוֹרְךָ֗ | יָרָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 引導；教導；指導；指示 |
| בְּדֶֽרֶךְ־ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| ז֥וּ | זוּ | 關係詞 | this, that |
| תֵלֵ֑ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| אִֽיעֲצָ֖ה | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 建議；給建議 |
| עָלֶ֣יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֵינִֽי׃ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |