詩篇 34:3 希伯來文原文與逐字分析
גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו׃
和合本:你們和我當稱耶和華爲大、一同高舉他的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּדְּל֣וּ | גָּדַל | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 頌揚，讚揚；高舉 |
| לַיהוָ֣ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אִתִּ֑י | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וּנְרוֹמְמָ֖ה | רוּם | 連接詞 + 動詞 Polel 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 高舉；讚美 |
| שְׁמ֣וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |
| יַחְדָּֽו׃ | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |