詩篇 34:9 希伯來文原文與逐字分析
יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי־אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹר לִירֵאָֽיו׃
和合本:耶和華的聖民哪、你們當敬畏他、因敬畏他的一無所缺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְר֣אוּ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| קְדֹשָׁ֑יו | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 分開＞聖民，聖徒 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַ֝חְס֗וֹר | מַחְסוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 缺少，缺乏；需要（某些東西） |
| לִירֵאָֽיו׃ | יָרֵא | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 害怕的人；敬畏（上帝）的人 |