詩篇 35:9 希伯來文原文與逐字分析
וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃
和合本:我的心必靠耶和華快樂、靠他的救恩高興。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֭נַפְשִׁי | נֶ֫פֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| תָּגִ֣יל | גִּיל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍 |
| בַּיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תָּ֝שִׂישׂ | שׂוּשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 高興；愉快；喜悅 |
| בִּישׁוּעָתֽוֹ׃ | יְשׁוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |