詩篇 35:15 希伯來文原文與逐字分析
וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא־דָֽמּוּ׃
和合本:我在患難中、他們卻歡喜、大家聚集．我所不認識的那些下流人、聚集攻擊我．他們不住的把我撕裂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְצַלְעִי֮ | צֶ֫לַע | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 失敗 |
| שָׂמְח֪וּ | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 欣喜 |
| וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ | אָסַף | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合 |
| נֶאֶסְפ֬וּ | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合 |
| עָלַ֣י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נֵ֭כִים | נֵכֶה | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | smiter, traducer, smitten ones |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֑עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| קָֽרְע֥וּ | קָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 撕開；撕裂；切斷；分開 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דָֽמּוּ׃ | דָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 安靜；靜默；緘默不言；保持安靜 |