詩篇 35:16 希伯來文原文與逐字分析
בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ׃
和合本:他們如同席上好嬉笑的狂妄人、向我咬牙。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּ֭חַנְפֵי | חָנֵף | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 不敬虔，不信上帝的，不敬畏上帝的，忘記上帝的；褻瀆的 |
| לַעֲגֵ֣י | לָעֵג | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 傲慢人；輕蔑者；嘲笑者 |
| מָע֑וֹג | מָעוֹג | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 烘烤的東西 |
| חָרֹ֖ק | חָרַק | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 咬牙切齒 |
| עָלַ֣י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שִׁנֵּֽימוֹ׃ | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 牙齒 |