詩篇 35:17 希伯來文原文與逐字分析
אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֪ה תִּ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי׃
和合本:主阿、你看着不理、要到幾時呢．求你救我的靈魂、脫離他們的殘害、救我的生命、脫離少壯獅子。（生命原文作獨一者）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲדֹנָי֮ | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| כַּמָּ֪ה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תִּ֫רְאֶ֥ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| הָשִׁ֣יבָה | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 恢復（某人的）生活 |
| נַ֭פְשִׁי | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם | שׁוֹא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 災害；災難；毀滅 |
| מִ֝כְּפִירִ֗ים | כְּפִיר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 幼獅，少壯獅子，小獅子 |
| יְחִידָתִֽי׃ | יָחִיד | 形容詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；自我 |