詩篇 35:18 希伯來文原文與逐字分析
א֭וֹדְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑ב בְּעַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃
和合本:我在大會中要稱謝你、在衆民中要讚美你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| א֭וֹדְךָ | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| בְּקָהָ֣ל | קָהָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| רָ֑ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| בְּעַ֖ם | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| עָצ֣וּם | עָצוּם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大量，眾多 |
| אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |