詩篇 35:19 希伯來文原文與逐字分析
אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃
和合本:求你不容那無理與我爲仇的、向我誇耀．不容那無故恨我的、向我擠眼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִשְׂמְחוּ־ | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 欣喜 |
| לִ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֹיְבַ֣י | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| שֶׁ֑קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 錯誤地；無故地 |
| שֹׂנְאַ֥י | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人 |
| חִ֝נָּ֗ם | חִנָּם | 副詞 | 無故，無緣無故；無辜 |
| יִקְרְצוּ־ | קָרַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 眨眼 |
| עָֽיִן׃ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眼睛 |