詩篇 35:23 希伯來文原文與逐字分析
הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַֽאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי׃
和合本:我的神我的主阿、求你奮興醒起、判清我的事、伸明我的寃。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָעִ֣ירָה | עוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 興起，開始行動 |
| וְ֭הָקִיצָה | קִיץ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 睡醒，醒來 |
| לְמִשְׁפָּטִ֑י | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 案件，訴訟 |
| אֱלֹהַ֖י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וַֽאדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| לְרִיבִֽי׃ | רִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |