詩篇 35:24 希伯來文原文與逐字分析
שָׁפְטֵ֣נִי כְ֭צִדְקְךָ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֗י וְאַל־יִשְׂמְחוּ־לִֽי׃
和合本:耶和華我的神阿、求你按你的公義判斷我、不容他們向我誇耀．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁפְטֵ֣נִי | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 判決；證明無辜；解救；辯護；伸張正義 |
| כְ֭צִדְקְךָ | צֶ֫דֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהָ֗י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִשְׂמְחוּ־ | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 欣喜 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |