詩篇 35:25 希伯來文原文與逐字分析
אַל־יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃
和合本:不容他們心裏說、阿哈、遂我們的心願了．不容他們說、我們已經把他吞了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יֹאמְר֣וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בְ֭לִבָּם | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| הֶאָ֣ח | הֶאָח | 感嘆詞 | 啊哈，呵哈 |
| נַפְשֵׁ֑נוּ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יֹ֝אמְר֗וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃ | בָּלַע | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吞滅；消滅；毀滅 |