詩篇 35:26 希伯來文原文與逐字分析
יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ־בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽי׃
和合本:願那喜歡我遭難的、一同抱愧蒙羞．願那向我妄自尊大的、披慚愧、蒙羞辱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֵ֘בֹ֤שׁוּ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞 |
| וְיַחְפְּר֨וּ ׀ | חָפֵר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 感到羞愧，抱愧，蒙羞 |
| יַחְדָּו֮ | יָחְדָּו | 副詞 | 一起 |
| שְׂמֵחֵ֪י | שָׂמֵחַ | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 喜樂的；欣喜 |
| רָעָ֫תִ֥י | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| יִֽלְבְּשׁוּ־ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 被賦予（某種狀態） |
| בֹ֥שֶׁת | בֹּ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 蒙羞；羞愧，慚愧；羞辱；丟臉 |
| וּכְלִמָּ֑ה | כְּלִמָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 羞恥，羞辱，恥辱；侮辱，蒙羞 |
| הַֽמַּגְדִּילִ֥ים | גָּדַל | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 顯示自己的偉大；自高自大；妄自尊大；自誇，誇大；顯為大 |
| עָלָֽי׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |