詩篇 35:27 希伯來文原文與逐字分析
יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹ׃
和合本:願那喜悅我寃屈得伸的、（寃屈得伸原文作公義）歡呼快樂．願他們常說、當尊耶和華爲大．耶和華喜悅他的僕人平安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָרֹ֣נּוּ | רָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 歡呼；歌唱 |
| וְיִשְׂמְחוּ֮ | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 欣喜 |
| חֲפֵצֵ֪י | חָפֵץ | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 願望，願意，樂意，喜悅，喜愛 |
| צִ֫דְקִ֥י | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| וְיֹאמְר֣וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| תָ֭מִיד | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| יִגְדַּ֣ל | גָּדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 為大；昌大，強大，強盛 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֶ֝חָפֵ֗ץ | חָפֵץ | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 願望，願意，樂意，喜悅，喜愛；渴望，仰慕 |
| שְׁל֣וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| עַבְדּֽוֹ׃ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |