詩篇 35:28 希伯來文原文與逐字分析

וּ֭לְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָ׃

和合本:我的舌頭、要終日論說你的公義、時常讚美你。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וּ֭לְשׁוֹנִי	לָשׁוֹן	連接詞 + 普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	舌頭
תֶּהְגֶּ֣ה	הָגָה	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陰性單數	說，講論，談論，述說
צִדְקֶ֑ךָ	צֶ֫דֶק	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮
כָּל־	כֹּל	普通名詞陽性單數附屬形	全部；所有；各；凡
הַ֝יּוֹם	יוֹם	定冠詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	總是；一直；不斷地
תְּהִלָּתֶֽךָ׃	תְּהִלָּה	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	值得歌頌；值得稱讚