詩篇 35:7 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ־לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי׃
和合本:因他們無故的爲我暗設網羅．無故的挖坑、要害我的性命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חִנָּ֣ם | חִנָּם | 副詞 | 無故，無緣無故；無辜 |
| טָֽמְנוּ־ | טָמַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 埋，藏；隱藏；收藏 |
| לִ֭י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שַׁ֣חַת | שַׁ֫חַת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 坑；敗壞 |
| רִשְׁתָּ֑ם | רֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 網 |
| חִ֝נָּ֗ם | חִנָּם | 副詞 | 無故，無緣無故；無辜 |
| חָפְר֥וּ | חָפַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 挖掘 |
| לְנַפְשִֽׁי׃ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |