詩篇 35:6 希伯來文原文與逐字分析
יְֽהִי־דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם׃
和合本:願他們的道路、又暗又滑、有耶和華的使者追趕他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְֽהִי־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| דַרְכָּ֗ם | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| חֹ֥שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת | חֲלַקְלַקּוֹת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 滑 |
| וּמַלְאַ֥ךְ | מַלְאָךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使者；天使 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| רֹדְפָֽם׃ | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |