詩篇 35:8 希伯來文原文與逐字分析
תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־בָּֽהּ׃
和合本:願災禍忽然臨到他身上．願他暗設的網纏住自己．願他落在其中遭災禍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּבוֹאֵ֣הוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| שׁוֹאָה֮ | שׁוֹאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 災害；災難；毀滅 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵ֫דָ֥ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| וְרִשְׁתּ֣וֹ | רֶ֫שֶׁת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 網 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| טָמַ֣ן | טָמַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 埋，藏；隱藏；收藏 |
| תִּלְכְּד֑וֹ | לָכַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |
| בְּ֝שׁוֹאָ֗ה | שׁוֹאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 災害；災難；毀滅 |
| יִפָּל־ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 落下，掉下來 |
| בָּֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |