詩篇 36:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־עִ֭מְּךָ מְק֣וֹר חַיִּ֑ים בְּ֝אוֹרְךָ֗ נִרְאֶה־אֽוֹר׃
和合本:因爲在你那裏、有生命的源頭．在你的光中、我們必得見光。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עִ֭מְּךָ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| מְק֣וֹר | מָקוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 生命之泉；生命之源 |
| חַיִּ֑ים | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| בְּ֝אוֹרְךָ֗ | אוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 光，亮光，光明 |
| נִרְאֶה־ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 看見光 > 活著 |
| אֽוֹר׃ | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |