詩篇 36:2 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הֶחֱלִ֣יק אֵלָ֣יו בְּעֵינָ֑יו לִמְצֹ֖א עֲוֺנ֣וֹ לִשְׂנֹֽא׃
和合本:他自誇自媚、以爲他的罪孽終不顯露、不被恨惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֶחֱלִ֣יק | חָלַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使諂媚，使奉承；使欺騙 |
| אֵלָ֣יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּעֵינָ֑יו | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| לִמְצֹ֖א | מָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 得知；獲釋；找到 |
| עֲוֺנ֣וֹ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 罪孽 |
| לִשְׂנֹֽא׃ | שָׂנֵא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 恨惡；拒絕 |