詩篇 36:8 希伯來文原文與逐字分析
יִ֭רְוְיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם׃
和合本:他們必因你殿裏的肥甘、得以飽足．你也必叫他們喝你樂河的水。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִ֭רְוְיֻן | רָוָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 喝飽；得到飽足；飽餐 |
| מִדֶּ֣שֶׁן | דֶּ֫שֶׁן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 油，肥油，肥甘，脂油，油脂 |
| בֵּיתֶ֑ךָ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְנַ֖חַל | נַ֫חַל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| עֲדָנֶ֣יךָ | עֵ֫דֶן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 喜悅的事 |
| תַשְׁקֵֽם׃ | שָׁקָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 給（液體）喝 |