詩篇 37:12 希伯來文原文與逐字分析

זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃

和合本:惡人設謀害義人、又向他咬牙。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
זֹמֵ֣ם	זָמַם	動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性單數獨立形	計劃，定意；圖謀，設計惡謀，心懷詭計，懷有惡念
רָ֭שָׁע	רָשָׁע	形容詞陽性單數獨立形	邪惡的；有罪的；有錯誤
לַצַּדִּ֑יק	צַדִּיק	介系詞(含冠詞) + 形容詞陽性單數獨立形	公義；公正；正直；守義；無辜，清白
וְחֹרֵ֖ק	חָרַק	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性單數獨立形	咬牙切齒
עָלָ֣יו	עַל	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	在…上；關於；對著；為了
שִׁנָּֽיו׃	שֵׁן	普通名詞陽陰兩性雙數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	牙齒