詩篇 37:11 希伯來文原文與逐字分析
וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃
和合本:但謙卑人必承受地土、以豐盛的平安爲樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַעֲנָוִ֥ים | עָנָו | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 受苦的；貧窮的；謙卑的 |
| יִֽירְשׁוּ־ | יָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ | עָנֹג | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 使自己快樂 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹ֥ב | רֹב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| שָׁלֽוֹם׃ | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |