詩篇 37:14 希伯來文原文與逐字分析
חֶ֤רֶב ׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְ׃
和合本:惡人已經弓上弦、刀出鞘、要打倒困苦窮乏的人、要殺害行動正直的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֶ֤רֶב ׀ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| פָּֽתְח֣וּ | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 打開，敞開 |
| רְשָׁעִים֮ | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| וְדָרְכ֪וּ | דָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拉（弓） |
| קַ֫שְׁתָּ֥ם | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 弓 |
| לְ֭הַפִּיל | נָפַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使倒下 |
| עָנִ֣י | עָנִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| וְאֶבְי֑וֹן | אֶבְיוֹן | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| לִ֝טְב֗וֹחַ | טָבַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 殺，殺戮，殺害 |
| יִשְׁרֵי־ | יָשָׁר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 正直人 |
| דָֽרֶךְ׃ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |