詩篇 37:15 希伯來文原文與逐字分析
חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃
和合本:他們的刀、必刺入自己的心、他們的弓、必被折斷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חַ֭רְבָּם | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 劍，刀 |
| תָּב֣וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| בְלִבָּ֑ם | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心 |
| וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם | קֶ֫שֶׁת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 弓 |
| תִּשָּׁבַֽרְנָה׃ | שָׁבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 打破；粉碎 |