詩篇 37:16 希伯來文原文與逐字分析
טוֹב־מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים׃
和合本:一個義人所有的雖少、強過許多惡人的富餘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| טוֹב־ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| מְ֭עַט | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 少，稀少，微小 |
| לַצַּדִּ֑יק | צַדִּיק | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| מֵ֝הֲמ֗וֹן | הָמוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大量的；豐富；財富 |
| רְשָׁעִ֥ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| רַבִּֽים׃ | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |