詩篇 37:2 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּן׃
和合本:因爲他們如草快被割下、又如青菜快要枯乾。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֶ֭חָצִיר | חָצִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草 |
| מְהֵרָ֣ה | מְהֵרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 很快；迅速地 |
| יִמָּ֑לוּ | מָלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 枯萎；凋謝 |
| וּכְיֶ֥רֶק | יֶ֫רֶק | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 綠葉；綠色植物；青菜 |
| דֶּ֝֗שֶׁא | דֶּ֫שֶׁא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 綠色植物；草，青草 |
| יִבּוֹלֽוּן׃ | נָבֵל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 枯乾，枯萎 |