詩篇 37:3 希伯來文原文與逐字分析
בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב שְׁכָן־אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃
和合本:你當倚靠耶和華而行善．住在地上、以他的信實爲糧．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּטַ֣ח | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בַּֽ֭יהוָה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַעֲשֵׂה־ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| ט֑וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| שְׁכָן־ | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |
| אֶ֝֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּרְעֵ֥ה | רָעָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 享受 |
| אֱמוּנָֽה׃ | אֱמוּנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 安穩，安定；安居；康寧 |