詩篇 37:7 希伯來文原文與逐字分析
דּ֤וֹם ׀ לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל־תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃
和合本:你當默然倚靠耶和華、耐性等候他．不要因那道路通達的、和那惡謀成就的、心懷不平。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דּ֤וֹם ׀ | דָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 安靜；靜默；緘默不言；保持安靜 |
| לַיהוָה֮ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל | חוּל | 連接詞 + 動詞 Hithpolel 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 等，等待，等候 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּ֭תְחַר | חָרָה | 動詞 Hithpael(加強反身) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 發怒，動怒，生氣，憤怒 |
| בְּמַצְלִ֣יחַ | צָלֵחַ | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 成功 |
| דַּרְכּ֑וֹ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| בְּ֝אִ֗ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עֹשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מְזִמּֽוֹת׃ | מְזִמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 計劃；計謀 |