詩篇 37:8 希伯來文原文與逐字分析
הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל־תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ־לְהָרֵֽעַ׃
和合本:當止住怒氣、離棄忿怒．不要心懷不平、以致作惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֶ֣רֶף | רָפָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 鬆手；軟弱；放下 |
| מֵ֭אַף | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| וַעֲזֹ֣ב | עָזַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 離棄，拒絕 |
| חֵמָ֑ה | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּ֝תְחַ֗ר | חָרָה | 動詞 Hithpael(加強反身) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 發怒，動怒，生氣，憤怒 |
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 無不；豐富地；徹底；全然；確實 |
| לְהָרֵֽעַ׃ | רָעַע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 做壞事；行惡，作惡 |