詩篇 37:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ־אָֽרֶץ׃
和合本:因爲作惡的、必被剪除．惟有等候耶和華的、必承受地土。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מְ֭רֵעִים | רָעַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做壞事；行惡，作惡 |
| יִכָּרֵת֑וּן | כָּרַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 摧毀；殺死；消滅 |
| וְקֹוֵ֥י | קָוָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 等候，等待；盼望 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֵ֣מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יִֽירְשׁוּ־ | יָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |