詩篇 37:10 希伯來文原文與逐字分析
וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃
和合本:還有片時、惡人要歸於無有．你就是細察他的住處、也要歸於無有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְע֣וֹד | עוֹד | 連接詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| מְ֭עַט | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 短少，短暫，片時 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| רָשָׁ֑ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ | בִּין | 連接詞 + 動詞 Hithpolel 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 細察；留意；思想；理解；明白；測透 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מְקוֹמ֣וֹ | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地方；地點；場所 |
| וְאֵינֶֽנּוּ׃ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |