詩篇 38:10 希伯來文原文與逐字分析
לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר־עֵינַ֥י גַּם־הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃
和合本:我心跳動、我力衰微、連我眼中的光、也沒有了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִבִּ֣י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心 |
| סְ֭חַרְחַר | סָחַר | 動詞 Pealal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 跳動；顫慄；怦怦跳 |
| עֲזָבַ֣נִי | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 離開；留下；拋棄 |
| כֹחִ֑י | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| וְֽאוֹר־ | אוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 光，亮光，光明 |
| עֵינַ֥י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הֵ֝֗ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אִתִּֽי׃ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |