詩篇 38:9 希伯來文原文與逐字分析
אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל־תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִסְתָּֽרָה׃
和合本:主阿、我的心願都在你面前．我的歎息不向你隱瞞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲֽדֹנָי | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| נֶגְדְּךָ֥ | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…面前；對面 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| תַּאֲוָתִ֑י | תַּאֲוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心願；渴望 |
| וְ֝אַנְחָתִ֗י | אֲנָחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 歎息，唉哼；呻吟；哀告；口出怨言 |
| מִמְּךָ֥ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִסְתָּֽרָה׃ | סָתַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 隱藏的；不為人知的；遮掩；隱秘 |