詩篇 38:11 希伯來文原文與逐字分析
אֹֽהֲבַ֨י ׀ וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ׃
和合本:我的良朋密友、因我的災病、都躱在旁邊站着．我的親戚本家、也遠遠的站立。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֹֽהֲבַ֨י ׀ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 朋友，良朋密友；同伴，伙伴；情人；盟友 |
| וְרֵעַ֗י | רֵעַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| מִנֶּ֣גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 | 在…面前；對面 |
| נִגְעִ֣י | נֶ֫גַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 瘟疫；疾病；中風；受傷；攻擊 |
| יַעֲמֹ֑דוּ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩；使……站立；出現；駐扎；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וּ֝קְרוֹבַ֗י | קָרֹב | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 近；親近；鄰近 |
| מֵרָחֹ֥ק | רָחֹק | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| עָמָֽדוּ׃ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 站，站立；站穩；使……站立；出現；駐扎；為（某人）服務；服事；照顧 |