詩篇 38:5 希伯來文原文與逐字分析
הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃
和合本:因我的愚昧、我的傷發臭流膿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִבְאִ֣ישׁוּ | בָּאַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 發臭；腥臭 |
| נָ֭מַקּוּ | מָקַק | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 腐爛；潰爛 |
| חַבּוּרֹתָ֑י | חַבּוּרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 傷口，損傷；創傷，碰傷，瘀傷 |
| מִ֝פְּנֵ֗י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אִוַּלְתִּֽי׃ | אִוֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 愚昧，愚蠢，愚妄；愚拙；無知 |