詩篇 38:8 希伯來文原文與逐字分析
נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃
和合本:我被壓傷、身體疲倦．因心裏不安、我就唉哼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נְפוּג֣וֹתִי | פּוּג | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 虛弱；筋疲力盡 |
| וְנִדְכֵּ֣יתִי | דָּכָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 壓碎；壓傷 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 非常；極度 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| שָׁ֝אַ֗גְתִּי | שָׁאַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 吼叫；呻吟 |
| מִֽנַּהֲמַ֥ת | נְהָמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 呻吟 |
| לִבִּֽי׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |