詩篇 39:12 希伯來文原文與逐字分析
שִֽׁמְעָ֥ה־תְפִלָּתִ֨י ׀ יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י ׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־דִּמְעָתִ֗י אַֽל־תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל־אֲבוֹתָֽי׃
和合本:耶和華阿．求你聽我的禱告、留心聽我的呼求．我流淚、求你不要靜默無聲．因爲我在你面前是客旅、是寄居的、像我列祖一般。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִֽׁמְעָ֥ה־ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 聽；聽見；聽從 |
| תְפִלָּתִ֨י ׀ | תְּפִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祈禱 |
| יְהוָ֡ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְשַׁוְעָתִ֨י ׀ | שַׁוְעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 求救 |
| הַאֲזִינָה֮ | אָזַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 聽，側耳，留心聽，垂聽 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דִּמְעָתִ֗י | דִּמְעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼淚，淚水 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֶּ֫חֱרַ֥שׁ | חָרֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 靜默，保持沉默，緘默不言，不說話，不作聲 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גֵ֣ר | גֵּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| אָנֹכִ֣י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עִמָּ֑ךְ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |
| תּ֝וֹשָׁ֗ב | תּוֹשָׁב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 寄居者，旅居者 |
| כְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲבוֹתָֽי׃ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |