詩篇 39:13 希伯來文原文與逐字分析
הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי׃
和合本:求你寬容我、使我在去而不返之先、可以力量復原。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָשַׁ֣ע | שָׁעָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 把目光移開（不看某人）；不管 |
| מִמֶּ֣נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וְאַבְלִ֑יגָה | בָּלַג | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 照亮；閃現 |
| בְּטֶ֖רֶם | טֶ֫רֶם | 介系詞 + 副詞 | 之前 |
| אֵלֵ֣ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 死，死去，去世，逝世 |
| וְאֵינֶֽנִּי׃ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 沒有；不在；無 |