詩篇 39:3 希伯來文原文與逐字分析

חַם־לִבִּ֨י ׀ בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר־אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשֽׁוֹנִי׃

和合本:我的心在我裏面發熱．我默想的時候、火就燒起、我便用舌頭說話．

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
חַם־	חָמַם	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱陽性單數	因憤怒而發熱；發列怒
לִבִּ֨י ׀	לֵב	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量
בְּקִרְבִּ֗י	קֶ֫רֶב	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	中間；裡面；心裡
בַּהֲגִיגִ֥י	הָגִיג	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	喃喃細語，發出連續低沉的聲音
תִבְעַר־	בָּעַר	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陰性單數	燃燒，焚燒；燒毀；燒滅
אֵ֑שׁ	אֵשׁ	普通名詞陽陰兩性單數獨立形	火
דִּ֝בַּ֗רְתִּי	דָבַר	動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱通性單數	說，說話；呼叫；告訴，吩咐
בִּלְשֽׁוֹנִי׃	לָשׁוֹן	介系詞 + 普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	舌頭