詩篇 4:5 希伯來文原文與逐字分析
זִבְח֥וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל־יְהוָֽה׃
和合本:當獻上公義的祭、又當倚靠耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זִבְח֥וּ | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 獻祭 |
| זִבְחֵי־ | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 獻祭 |
| צֶ֑דֶק | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| וּ֝בִטְח֗וּ | בָּטַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |