詩篇 4:6 希伯來文原文與逐字分析
רַבִּ֥ים אֹמְרִים֮ מִֽי־יַרְאֵ֪נ֫וּ ט֥וֹב נְֽסָה־עָ֭לֵינוּ א֨וֹר פָּנֶ֬יךָ יְהוָֽה׃
和合本:有許多人說、誰能指示我們甚麼好處。耶和華阿、求你仰起臉來、光照我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַבִּ֥ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| אֹמְרִים֮ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יַרְאֵ֪נ֫וּ | רָאָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 讓……看見；指示 |
| ט֥וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| נְֽסָה־ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 使……發光 |
| עָ֭לֵינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| א֨וֹר | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 光，亮光，光明 |
| פָּנֶ֬יךָ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |