詩篇 4:7 希伯來文原文與逐字分析
נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ׃
和合本:你使我心裏快樂、勝過那豐收五穀新酒的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָתַ֣תָּה | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| שִׂמְחָ֣ה | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| בְלִבִּ֑י | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| מֵעֵ֬ת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| דְּגָנָ֖ם | דָּגָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 穀物；新穀 |
| וְתִֽירוֹשָׁ֣ם | תִּירוֹשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 待發酵的葡萄汁；（新）酒 |
| רָֽבּוּ׃ | רָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 增多；數量變多 |