詩篇 4:8 希伯來文原文與逐字分析
בְּשָׁל֣וֹם יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃
和合本:我必安然躺下睡覺、因爲獨有你耶和華使我安然居住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּשָׁל֣וֹם | שָׁלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| יַחְדָּו֮ | יָחְדָּו | 副詞 | 一起 |
| אֶשְׁכְּבָ֪ה | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 躺著；躺下 |
| וְאִ֫ישָׁ֥ן | יָשֵׁן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 睡，睡覺；睡著；入睡；沉睡；躺臥 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְבָדָ֑ד | בָּדָד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獨自；隔離；分開；孤立的；孤獨的 |
| לָ֝בֶ֗טַח | בֶּ֫טַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安然；安全；穩固；不警惕，不提防 |
| תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃ | יָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 定居；使（人）居住 |