詩篇 40:1 希伯來文原文與逐字分析
לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד מִזְמֽוֹר׃ קַוֺּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי׃
和合本:（大衞的詩、交與伶長。）我曾耐性等候耶和華．他垂聽我的呼求。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַ֝מְנַצֵּ֗חַ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| לְדָוִ֥ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| מִזְמֽוֹר׃ | מִזְמוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 詩篇；詩歌 |
| קַוֺּ֣ה | קָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 等候，等待；盼望 |
| קִוִּ֣יתִי | קָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 等候，等待；盼望 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיֵּ֥ט | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 傾斜；彎腰 |
| אֵ֝לַ֗י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וַיִּשְׁמַ֥ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| שַׁוְעָתִֽי׃ | שַׁוְעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 求救 |