詩篇 40:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעֲלֵ֤נִי ׀ מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֮ מִטִּ֪יט הַיָּ֫וֵ֥ן וַיָּ֖קֶם עַל־סֶ֥לַע רַגְלַ֗י כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽי׃
和合本:他從禍坑裏、從淤泥中、把我拉上來、使我的脚立在磐石上、使我脚步穩當。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲלֵ֤נִי ׀ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 帶上，領上 |
| מִבּ֥וֹר | בּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 坑；井口；井；池子 |
| שָׁאוֹן֮ | שָׁאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 咆哮；沸騰 |
| מִטִּ֪יט | טִיט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 泥土；塵土；淤泥；泥沼；黏土 |
| הַיָּ֫וֵ֥ן | יָוֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 淤泥 |
| וַיָּ֖קֶם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| סֶ֥לַע | סֶ֫לַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| רַגְלַ֗י | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳 |
| כּוֹנֵ֥ן | כּוּן | 動詞 Polel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被立定；使穩健，使穩當，使穩妥 |
| אֲשֻׁרָֽי׃ | אֲשׁוּר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳步，腳蹤；步伐，步履；路徑，道路 |