詩篇 40:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י ׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה׃
和合本:他使我口唱新歌、就是讚美我們神的話．許多人必看見而懼怕、並要倚靠耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתֵּ֬ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּפִ֨י ׀ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |
| שִׁ֥יר | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| חָדָשׁ֮ | חָדָשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 新，新的，新興 |
| תְּהִלָּ֪ה | תְּהִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 頌讚的歌 |
| לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִרְא֣וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| רַבִּ֣ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְיִירָ֑אוּ | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| וְ֝יִבְטְח֗וּ | בָּטַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בַּיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |