詩篇 40:4 希伯來文原文與逐字分析
אַ֥שְֽׁרֵי הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁר־שָׂ֣ם יְ֭הֹוָה מִבְטַח֑וֹ וְֽלֹא־פָנָ֥ה אֶל־רְ֝הָבִ֗ים וְשָׂטֵ֥י כָזָֽב׃
和合本:那倚靠耶和華、不理會狂傲和偏向虛假之輩的、這人便爲有福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֥שְֽׁרֵי | אֶ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 幸福；幸運；有福的 |
| הַגֶּ֗בֶר | גֶּ֫בֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׂ֣ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| יְ֭הֹוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִבְטַח֑וֹ | מִבְטָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 信心；倚靠；安穩 |
| וְֽלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| פָנָ֥ה | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 轉向（至） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רְ֝הָבִ֗ים | רָהָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | insolent, proud |
| וְשָׂטֵ֥י | שׂוּט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 誤入歧途；迷失方向 |
| כָזָֽב׃ | כָּזָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謊話，謊言；虛假，虛偽 |