詩篇 42:6 希伯來文原文與逐字分析
אֱֽלֹהַ֗י עָלַי֮ נַפְשִׁ֪י תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח עַל־כֵּ֗ן אֶ֭זְכָּרְךָ מֵאֶ֣רֶץ יַרְדֵּ֑ן וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים מֵהַ֥ר מִצְעָֽר׃
和合本:我的神阿、我的心在我裏面憂悶．所以我從約但地、從黑門嶺、從米薩山、記念你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱֽלֹהַ֗י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| עָלַי֮ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נַפְשִׁ֪י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח | שָׁחַח | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 鞠躬；變得卑微；受辱；被打倒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֗ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אֶ֭זְכָּרְךָ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| מֵאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יַרְדֵּ֑ן | יַרְדֵּן | 專有名詞 | 約旦河 |
| וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים | חֶרְמוֹנִים | 連接詞 + 專有名詞 | 黑門 |
| מֵהַ֥ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| מִצְעָֽר׃ | מִצְעָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 米薩山；； |