詩篇 42:7 希伯來文原文與逐字分析
תְּהֽוֹם־אֶל־תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא לְק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑יךָ כָּֽל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃
和合本:你的瀑布發聲、深淵就與深淵響應．你的波浪洪濤漫過我身。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּהֽוֹם־ | תְּהוֹם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 泉眼；深淵的水；地下的水 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תְּה֣וֹם | תְּהוֹם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 泉眼；深淵的水；地下的水 |
| ק֭וֹרֵא | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 喊叫，叫喚 |
| לְק֣וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| צִנּוֹרֶ֑יךָ | צִנּוֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 大瀑布；急流；瀑布 |
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִשְׁבָּרֶ֥יךָ | מִשְׁבָּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 碎浪；海浪 |
| וְ֝גַלֶּ֗יךָ | גַּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 浪，波浪，浪濤 |
| עָלַ֥י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עָבָֽרוּ׃ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |